26.10.2012 в 21:21
Пишет
Kewary:
ПереводЯ под этой песней уже почти неделю хожу. Хотя оно мне нравится отдельно музыка (особенно
Piano version-live in Europe
и отдельно - текст. На пальцы Сакомото можно смотреть бесконечно.
Ryuichi Sakamoto&David Sylvian_Forbidden colours (soundtrack to film "Merry Christmas Mr. Lawrence")
Раны на твоих руках никогда не затянутся.
Я думал, всё, что мне нужно, это верить.
Я здесь, жизнь покидает тебя.
Кровь Христа, или биение моего сердца.
Моя любовь носит запретные цвета,
Моя жизнь верит.
Бесчувственный мир грохочет. (дословно: "бессмысленные года проходят", но, с учётом смысла фильма, я здесь отсылаю перевод к обезличенности и масштабности современных войн, к тому, что война сводится не к противостоянию людей, а к соревнованию в технике)
Миллионы готовы отдать свои жизни за тебя.
Разве жизнь ничего не стоит?
Учусь справляться с чувствами, волнующими меня.
Мои руки в земле, похороненная внутри меня,
Моя любовь носит запретные цвета,
Моя жизнь верит тебе ещё раз.
Я буду ходить по кругу,
Пока сомнения одолевают меня.
Пытаюсь показать неоспоримую веру во всём.
Я здесь, жизнь покидает тебя.
Кровь Христа или измена сердца.
Моя любовь носит запретные цвета,
Моя жизнь верит.
Моя любовь носит запретные цвета,
Моя жизнь верит тебе ещё раз.
Моя любовь носит запретные цвета,
Моя жизнь верит тебе ещё раз.
Ориг. текст
The wounds on your hands never seem to heal
I thought all I needed was to believe
Here am i, a lifetime away from you
The blood of christ, or the beat of my heart
My love wears forbidden colours
My life believes
Senseless years thunder by
Millions are willing to give their lives for you
Does nothing live on?
Learning to cope with feelings aroused in me
My hands in the soil, buried inside of myself
My love wears forbidden colours
My life believes in you once again
I'll go walking in circles
While doubting the very ground beneath me
Trying to show unquestioning faith in everything
Here am i, a lifetime away from you
The blood of christ, or a change of heart
My love wears forbidden colours
My life believes
My love wears forbidden colours
My life believes in you once again URL записи